De onde vem o título “O Apanhador no Campo de Centeio”
Por Leonardo Fontes no dia 14 Dez, 2006 em Literatura
Para os que gostam de trívias literárias. O título “The Catcher in the Rye”, do livro de J.D. Salinger, surge de uma interpretação errada feita pelo personagem principal, Holden Caulfield, da seguinte música de Robert Burns:
Coming Through the Rye
Coming thro’ the rye, poor body,
Coming thro’ the rye,
She draiglet a’ her petticoatie
Coming thro’ the rye.O, Jenny’s a’ wat, poor body;
Jenny’s seldom dry;
She draiglet a’ her petticoatie
Coming thro’ the rye.Gin a body meet a body
Coming thro’ the rye,
Gin a body kiss a body -
Need a body cry?Gin a body meet a body
Coming thro’ the glen,
Gin a body kiss a body -
Need the warld ken?
Holden ouviu “a body catch a body, comin’ thro’ the rye” no verso “a body meet a body, comin’ thro’ the rye”.
Pronto, agora que você já sabe, dá para conversar como gente grande sobre literatura.
Add New Comment
Thanks. Your comment is awaiting approval by a moderator.
Do you already have an account? Log in and claim this comment.
Add New Comment
Trackbacks